Have mercy upon us, O God, according to your
great mercy,
shegvitsqale chven ghmerto’ didita tsqalobita shenita,
we pray to you, hear us and have mercy.
gevedrebi ismine da shegvitskale.
Again we pray for the repose of the souls of the
departed servants of God
mermetsa gevedrebi gansvenebisatvis sulta mitsvalebulta monata da
mxevalta gvtisata
Georgian godly kings and
godly queens
sa-ka-rtvelo’s ketilmsaxurta mepeta da ketilmortsmuneta dedopalta
and for all hear mentioned
da kovelta aqa mokhsenebulta
and for the forgiveness of all their sins
da rata sheundven mat kovelni shetsodebanni matni
both voluntary and involuntary
nebsitni da u-ne-blietni
May the Lord God grant their souls rest where the righteous repose.
rata upalma ghme’rtman chvenman daatsesos sulni matni sadatsa martalni
ganisveneben.
For the mercies of God, the kingdom of heaven,
Tska’loba
gvtisa da sasupeveli tsata
and the
forgiveness of their sins,
da miteveba tsodvata matta
let us ask
from Christ our immortal King and God.
qristes
mier ukvdavisa meupisa da ghvtisa chvenisagan mattvis vitxovot.
Let us pray to the Lord.
uplisa mimart vi-lo-tsot.
Grant this, O Lord. Lord, have mercy.
Mo’gvmadlen o-u-palo, u’palo
she-gvi-tskale.
