|












Our Father (Aramaic)


Our Father who art in Heaven,                                                Baban d-bi-shmaya,
hallowed be thy name,        
                                              payish m-qudisha shemukh,
thy Kingdom come,
                                                                    atya malkutukh,
thy will be done;                                                                        Ha'we rezayokh,
on earth as it is in heaven.                                               dakhi d-ba-shmaya up b-ar'a.
Give us this day our daily bread.                           Hawlan lakhma, d-sunqanan edyu yoma,
and forgive us our trespasses,                                                 u-shwiklan jo'bara,
as we forgive those who trespass against us.       dokho up akhnan shwiqlan, na'e nandaran.
and lead us not into temptation,                                         U-la mawretlan bjurabii,
but deliver us from evil.                                                     ela passilan meen bisha.