|












To Ba-Shlom (Syriac)


Come in peace, O true shepherd, and wise guide.
To ba-shlom, ru'yo shariro, wamdabrono 'hakimo.

You are the foundation of the Church like Peter and Paul.
Shetesto d'ito ach Fetrus, walFawlus dometh kulog.

Brother and friend of the Prophets and companion of the Apostles, zealous like Elijah,
Aho habro danbiye, bar tegmo tub dashlihe, tanono ach Eliyo.

and pure in heart like John most loved. Blessed is the Church that received you.
Wabthulo ach Yuhanon. Tubo l'ito d'qabelthog.

Aksiyos of Marwam Qawanan, leader Aksiyos of Amranin.
Aksiyos labun'e qo'enan 'am Aksiyos omri'nan.

Dtlotho Nhon Aksiyos, master of the Diyosqoros
Data'lotho nehwun aksiyos, labun mor'e Diyosqoros.

And the sons of Ishmael, and Barakh of Khanshan and of Clerius, Benshi Rabu Dastapars.
Fshut'e yaminog ach'isus, Bareghe lKenshanu laqliros, bnishe rabo destawrus.

I was pleased for Karsu, Badamuth Erimiyo n'biyo, Badamuth Erimiyo n'biyo
Dethgbit men'eh karso d'emog, badamuth Erimiyo n'biyo, badamuth Erimiyo n'biyo.